„Kernpunkte Trinität“ - Ein Kommentar - Seite 4 von 5

Ellen White

“Those who seek to remove the old landmarks are not holding fast; they are not remembering how they have received and heard. Those who try to bring in theories that would remove the pillars of our faith concerning the sanctuary, or concerning the personality of God or of Christ, are working as blind men. They are seeking to bring in uncertainties and to set the people of God adrift, without an anchor”.
(MR No. 760 p. 9, 1905)

Deutsch: “Diejenigen, die versuchen, die alten Wahrzeichen zu entfernen, halten nicht fest; sie erinnern sich nicht, wie sie empfangen und gehört haben. Diejenigen, die versuchen, Theorien einzubringen, die die Säulen unseres Glaubens in Bezug auf das Heiligtum oder in Bezug auf die Persönlichkeit Gottes oder Christi entfernen würden, arbeiten als blinde Männer. Sie trachten danach, Unsicherheiten hereinzubringen und das Volk Gottes ohne Anker treiben zu lassen.”

“There is a personal God, the Father; There is a personal Christ, the Son”.
(SDA BC 6:1068; RH Nov 8, 1898)

Deutsch: “Es gibt einen persönlichen Gott, den Vater; es gibt einen persönlichen Christus, den Sohn.”

“Nothing is to be allowed to come in that will disturb the foundation of the faith upon which we have been building ever since the message came in 1842, 1843, and 1844…Do you think that I could give up the light that God has given me?”.
(General Conference Bulletin, April 6, 1903, p. 35)

Deutsch: „Nichts darf hereinkommen, was das Fundament des Glaubens stört, auf dem wir aufgebaut haben, seit die Botschaft 1842, 1843 und 1844 kam … Glaubst du, ich könnte das Licht, das Gott gegeben hat, aufgeben?“

“What influence is it that would lead men at this stage of our history to work in an underhanded, powerful way to tear down the foundation of our faith…? Upon this foundation we have been building for the past fifty years”.
(Testimonies Containing Letters to Physicians and Ministers, p. 58)

Deutsch: “Welcher Einfluss würde die Menschen in dieser Station unserer Geschichte dazu bringen, auf hinterhältige, machtvolle Weise daran zu arbeiten, das Fundament unseres Glaubens niederzureißen …? Auf diesem Fundament haben wir in den letzten fünfzig Jahren aufgebaut.”

“Let none seek to tear away the foundation of our faith-the foundations that were laid at the beginning of our work by prayerful study of the word and by revelation. Upon these foundations we have been building for the last fifty years”.
(8T 297, 1904)

Deutsch: “Niemand soll versuchen, das Fundament unseres Glaubens wegzureißen – das Fundament, das zu Beginn unserer Arbeit durch gebeterfülltes Studium des Wortes und durch Offenbarung gelegt wurde. Auf diesen Fundamenten haben wir in den letzten fünfzig Jahren gebaut.”

“The Lord has declared that the history of the past shall be rehearsed as we enter upon the closing work. Every truth that He has given for these last days is to be proclaimed to the world. Every pillar that He has established is to be strengthened. We cannot now step off the foundation that God has established. We cannot now enter into any new organization; for this would mean apostasy from the truth”.
(Ms 129, 1905; 2SM 390)

Deutsch: “Der Herr hat erklärt, dass die Geschichte der Vergangenheit wiederholt werden soll, wenn wir mit dem Abschlusswerk beginnen. Jede Wahrheit, die er für diese letzten Tage gegeben hat, muss der Welt verkündet werden. Jede Säule, die Er errichtet hat, muss gestärkt werden. Wir können jetzt nicht das Fundament verlassen, das Gott errichtet hat. Wir können jetzt keine neue Organisation eingehen; denn dies würde Abfall von der Wahrheit bedeuten.”

Derzeit war die Adventgemeinde nicht-trinitarisch!

“In the future, deception of every kind is to arise, and we want solid ground for our feet. We want solid pillars for the building. Not one pin is to be removed from that which the Lord has established. The enemy will bring in false theories, such as the doctrine that there is no sanctuary. This is one of the points on which there will be a departing from the faith. Where shall we find safety unless it be in the truths that the Lord has been giving for the last fifty years?”.
(RH May 5, 1905)

Deutsch: “In Zukunft soll Betrug aller Art aufkommen, und wir wollen festen Boden unter den Füßen. Wir wollen solide Säulen für das Gebäude. Nicht eine Stecknadel darf von dem entfernt werden, was der Herr festgesetzt hat. Der Feind wird falsche Theorien einbringen, wie zum Beispiel die Doktrin, dass es kein Heiligtum gibt. Dies ist einer der Punkte, an denen vom Glauben abgewichen wird. Wo sollen wir Sicherheit finden, es sei denn in den Wahrheiten, die der Herr in den letzten fünfzig Jahren gegeben hat?”

“When the power of God testifies as to what is truth, that truth is to stand forever as the truth. No after suppositions contrary to the light God has given are to be entertained”.
(Loma Linda Messages, Dec 11, 1905 p. 149, 150)

Deutsch: “Wenn die Macht Gottes bezeugt, was Wahrheit ist, soll diese Wahrheit für immer als Wahrheit bestehen. Nachträgliche Annahmen, die dem Licht, das Gott gegeben hat, widersprechen, dürfen nicht unterhalten werden.”

“…if such application moves one pillar of the foundation that God has sustained these fifty years, is a great mistake”.
(Loma Linda Messages, Dec, 11, 1905 p. 149, 150)

Deutsch: “…wenn eine solche Anwendung eine Säule des Fundaments bewegt, das Gott diese fünfzig Jahre aufrechterhalten hat, ist das ein großer Fehler.”

“We are to carry forward the work of God in the same spirit of simplicity that has marked our efforts for the past fifty years. But while our work is to be done in simplicity and meekness, we are to stand firmly for the principles of the faith” (The Australasian Union Conference Record, Dec 30, 1907).
(The Australasian Union Conference Record, Dec 30, 1907)

Deutsch: “Wir müssen das Werk Gottes im gleichen Geist der Einfachheit weiterführen, der unsere Bemühungen in den letzten fünfzig Jahren geprägt hat. Aber während unsere Arbeit in Einfachheit und Sanftmut verrichtet werden soll, müssen wir standhaft für die Grundsätze des Glaubens einstehen.”

“Wherein are those who are designated as departing from the faith and giving heed to seducing spirits and doctrines of devils, departing from the faith which they have held sacred for the past fifty years?”.
(Ms 21, 1906; Special Testimonies series B vol 7, p. 61)

Deutsch: “Wo sind diejenigen, die als vom Glauben abweichend bezeichnet werden und verführerischen Geistern und Lehren des Teufels Beachtung schenken, vom Glauben abweichen, den sie in den letzten fünfzig Jahren heilig gehalten haben?”

“Christ is one with the Father, but Christ and God are two distinct personages”.
(RH June 1, 1905)

Deutsch: “Christus ist eins mit dem Vater, aber Christus und Gott sind zwei unterschiedliche Personen.”

“The Lord Jesus Christ, the only begotten Son of the Father, is truly God in infinity, but not in personality”.
(Ms 116, Dec 19, 1905)

Deutsch: “Der Herr Jesus Christus, der eingeborene Sohn des Vaters, ist wirklich Gott in der Unendlichkeit, aber nicht in der Persönlichkeit.”

“There is a personal God, the Father; there is a personal Christ, the Son”.
(RH Nov 8, 1898)

Deutsch: “Es gibt einen persönlichen Gott, den Vater; es gibt einen persönlichen Christus, den Sohn.”

“God is the Father of Christ; Christ is the Son of God. To Christ has been given an exalted position. He has been made equal with Father. All the counsels of God are opened to His Son”.
(8T 268 1904)

Deutsch: “Gott ist der Vater Christi; Christus ist der Sohn Gottes. Christus wurde eine erhabene Stellung eingeräumt. Er wurde Vater gleichgestellt. Alle Ratschlüsse Gottes sind Seinem Sohn erschlossen.”

“God gave His only-begotten Son to become one of the human family”.
(DA 25 1898)

Deutsch: “Gott gab seinen einziggezeugten Sohn, um einer der Menschheitsfamilie zu werden.”

“The Father took the work of salvation into His own hand. He sent His only-begotten Son into the world”.
(ST Aug 4, 1898)

Deutsch: “Der Vater nahm das Erlösungswerk in seine eigene Hand. Er hat seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt.”

“In the beginning the Father and Son had rested upon the Sabbath after their work of creation”.
(DA 769)

Deutsch: “Am Anfang ruhten Vater und Sohn am Sabbat nach ihrem Schöpfungswerk”

“Before the foundations of the earth were laid, the Father and the Son had united in a covenant to redeem man”.
(DA 834)

Deutsch: “Bevor die Fundamente der Erde gelegt wurden, hatten sich der Vater und der Sohn in einem Bund zur Erlösung der Menschen vereint.”

“Before the fall of man, the Son of God had united with His Father in laying the plan of salvation”.
(RH Sept 13, 1906)

Deutsch: “Before the fall of man, the Son of God had united with His Father in laying the plan of salvation.”

“The story of a crucified and risen Saviour is the great central theme of the Word of God. In the Psalms, in the prophecies, in the gospels, and in the epistles, God has by revelation made prominent the vital truths concerning the agreement between the Father and the Son in providing for the salvation of a lost race”.
(RH Sept 24, 1908)

Deutsch: “Die Geschichte eines gekreuzigten und auferstandenen Retters ist das große zentrale Thema des Wortes Gottes. In den Psalmen, in den Prophezeiungen, in den Evangelien und in den Briefen hat Gott durch Offenbarung die lebenswichtigen Wahrheiten über die Übereinkunft zwischen dem Vater und dem Sohn bei der Versorgung eines verlorenen Geschlechts hervorgehoben.”

“The Son of God left the heavenly courts and gave His life as the propitiation for sin”.
(ST Feb 17, 1909)

Deutsch: “Der Sohn Gottes verließ die himmlischen Höfe und gab sein Leben als Sühne für die Sünde.”

“God had promised to give the First-born of heaven to save the sinner”.
(DA 51)

Deutsch: “Gott hatte versprochen, den Erstgeborenen des Himmels zu geben, um den Sünder zu retten.”

“In His incarnation He gained in a new sense the title of the Son of God… While the son of a human being, He became the Son of God in a new sense”.
(ST Aug 2, 1905)

Deutsch: “In Seiner Inkarnation erlangte Er in einem neuen Sinne den Titel des Sohnes Gottes … Als Sohn eines Menschen wurde Er in einem neuen Sinne zum Sohn Gottes.”

“God is the Father of Christ; Christ is the Son of God. To Christ has been given an exalted position. He has been made equal with the Father”.
(8T 268 1909)

Deutsch: “Gott ist der Vater Christi; Christus ist der Sohn Gottes. Christus wurde eine erhabene Stellung eingeräumt. Er wurde dem Vater gleich gemacht.”

“The only being in all the universe who can enter into all the purposes and counsels of God”.
(GC 493)

Deutsch: “Das einzige Wesen im ganzen Universum, das in alle Absichten und Ratschlüsse Gottes eintreten kann.”

“Those who believe the truth … have one God and one Saviour; and one Spirit – the Spirit of Christ”.
(Special Testimonies, Series B No. 4 p. 23; 9T 189, Aug 24, 1905)

Deutsch: “Diejenigen, die an die Wahrheit glauben … haben einen Gott und einen Retter; und einen Geist – den Geist Christi.”

“Christ gave to humanity an existence out of himself … The Holy Spirit, which proceeds from the only begotten Son of God, binds the human agent, body, soul, and spirit, to the perfect, divine- human nature of Christ” .
(RH Apr 5, 1906.15,16)

Deutsch: “Christus hat der Menschheit eine Existenz aus sich selbst geschenkt … Der Heilige Geist, der vom eingeborenen Sohn Gottes ausgeht, bindet den Menschen, Leib, Seele und Geist, an die vollkommene, göttlich-menschliche Natur Christi.”

“The Holy Spirit is the Spirit of Christ, it is His representative”.
(Lt18-1895.12)

Deutsch: “Der Heilige Geist ist der Geist Christi, er ist sein Stellvertreter.”

“Baptizing them in the name of the Father [a personal God], and the Son [a personal Prince and Saviour], and the Holy Ghost [sent to represent Christ]”.
(RH Oct 26, 1897.9)

Deutsch: “Sie zu taufen im Namen des Vaters [eines persönlichen Gottes] und des Sohnes [eines persönlichen Fürsten und Retters] und des Heiligen Geistes [gesandt, um Christus zu vertreten].”

“The Saviour is our Comforter”.
(Ms20-1892.6)(Ms20-1892.6)

Deutsch: “Der Erretter ist unser Tröster.”

“We adore God for His wondrous love in giving us Jesus the Comforter”.
(Ms34-1902.44)

Deutsch: “Wir verehren Gott für seine wunderbare Liebe, die uns Jesus, den Tröster, gegeben hat.”

“The reason why the churches are weak and sickly and ready to die, is that the enemy…has sought to shut Jesus from their eyes as the Comforter”.
(RH Aug 26, 1890.10)

Deutsch: “Der Grund, warum die Kirchen schwach und kränklich und zum Sterben bereit sind, ist, dass der Feind … versucht hat, Jesus als den Tröster aus ihren Augen zu schließen.”

“The Holy Spirit…is the voice of your Advocate in the heavenly courts”.
(Lt4-1896.420)

Deutsch: “Der Heilige Geist … ist die Stimme Ihres Fürsprechers in den himmlischen Gerichten.”

“The Lord Jesus, standing by the side of the canvassers…The Holy Ghost by their side”.
(Lt122-1899.12)

Deutsch: “Der Herr Jesus, der an der Seite der Werber steht … Der Heilige Geist an ihrer Seite.”

“We want the Holy Spirit, which is Jesus Christ”.
(Lt66-1894.18)

Deutsch: “Wir wollen den Heiligen Geist, der Jesus Christus ist.”

“You have a Comforter, the Holy Spirit…knocking at the door of your heart “Come in Lord Jesus”…the heavenly Guest will enter. This element which is all divine”.
(Lt124-1897.4)

Deutsch: “Du hast einen Tröster, den Heiligen Geist … der an die Tür deines Herzens klopft „Komm herein, Herr Jesus“ … der himmlische Gast wird eintreten. Dieses Element, das ganz göttlich ist.”